Plugins - PDF Invoices &amp - en to tr translation catalogue (226 entries)

en: Order payment date
tr: Sipariş ödeme tarihi

en: Order completion date
tr: Sipariş tamamlama tarihi

en: Order modification date
tr: Sipariş değiştirme tarihi

en: Order creation date
tr: Sipariş oluşturma tarihi

note: translators: 1. Opening anchor tag, 2. Closing anchor tag
en: %1$sUpgrade to our Professional extension.%2$s
tr: %1$sProfesyonel eklentimize yükseltin.%2$s

en: base64_decode disabled
tr: base64_decode devre dışı

en: Custom
tr: Özel

en: Packing Slip Date:
tr: İrsaliye Tarihi:

en: Packing Slip Number:
tr: Paket Fiş Numarası:

note: translators: %s: document name
en: %s Date:
tr: %s Tarih:

note: translators: %s: document name
en: %s Number:
tr: %s Sayı:

en: Bad action!
tr: Kötü eylem!

en: Nonce expired!
tr: Geçici süresi doldu!

en: Required
tr: Gerekli

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Document is empty.
tr: Belge boş.

en: Document does not exist.
tr: Belge mevcut değil.

en: Required if you have images in your documents
tr: Belgelerinizde resimleriniz varsa gereklidir

en: Recommended, will use fallback functions
tr: Önerilen, geri dönüş işlevlerini kullanacak

en: No permissions!
tr: İzin yok!

en: Incomplete request!
tr: Eksik istek!

note: translators: 1. document title, 2. creation trigger
en: PDF %1$s created via %2$s.
tr: PDF %1$s, %2$s aracılığıyla oluşturuldu.

en: email attachment
tr: e-posta eki

en: Document data saved!
tr: Belge verileri kaydedildi!

en: PDF document data
tr: PDF belge verileri

en: Display customer notes
tr: Müşteri notlarını göster

note: translators: directory path
en: The PDF files in %s are not currently protected due to your site running on <strong>NGINX</strong>.
tr: %s içindeki PDF dosyaları, sitenizin <strong>NGINX</strong> üzerinde çalışması nedeniyle şu anda korunmuyor.

en: You can also add <code>&output=html</code> to the URL to apply this on a per-order basis.
tr: Ayrıca, bunu siparişe göre uygulamak için URL'ye <code>&output=html</code> ekleyebilirsiniz.

en: untitled
tr: başlıksız

en: Enter the total height of the logo in mm, cm or in and use a dot for decimals.<br/>For example: 1.15in or 40mm
tr: Logonun toplam yüksekliğini mm, cm veya inç olarak girin ve ondalık basamaklar için bir nokta kullanın. <br/>Örneğin: 1.15in veya 40mm

en: Logo height
tr: Logo yüksekliği

en: Are you sure you want to regenerate this document? This will make the document reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
tr: Bu dokümanı yeniden oluşturmak istediğinizden emin misiniz? Bu, dokümanın geçmiş ayarları kullanmak yerine en güncel ayarları (altbilgi metni, doküman adı vb.) yansıtmasını sağlar.

note: translators: 1. document title
en: %s was regenerated
tr: %s yeniden oluşturuldu

note: translators: 1. credit note title, 2. refund id
en: %1$s (refund #%2$s) was regenerated.
tr: %1$s (geri ödeme #%2$s) yeniden oluşturuldu.

en: Warning!
tr: Uyarı!

en: More information
tr: Daha fazla bilgi

en: No
tr: Hayır

en: Using the Order Number as invoice number is not recommended as this may lead to gaps in the invoice number sequence (even when order numbers are sequential).
tr: Sipariş Numarası'nı fatura numarası olarak kullanmak önerilmez, çünkü bu fatura numarası sırasında boşluklara yol açabilir (sipariş numaraları sıralı olsa bile).

en: Order Number
tr: Sipariş numarası

en: Order Date
tr: Sipariş tarihi

en: Action buttons
tr: Eylem tuşları

en: (You can always change this setting later via the Screen Options menu)
tr: (Bu ayarı daha sonra istediğiniz zaman Ekran Seçenekleri menüsünden değiştirebilirsiniz)

en: Would you like to display the action buttons in your WooCommerce order list? The action buttons allow you to manually create a PDF.
tr: WooCommerce sipariş listenizde işlem düğmelerini görüntülemek ister misiniz? İşlem düğmeleri manuel olarak PDF oluşturmanıza olanak tanır.

en: Show action buttons
tr: Eylem düğmelerini göster

en: Select one or more statuses
tr: Bir veya daha fazla durum seçin

en: Disable for:
tr: Şunlar için devre dışı bırak:

en: Test mode
tr: Test modu

en: With test mode enabled, any document generated will always use the latest settings, rather than using the settings as configured at the time the document was first created.
tr: Test modu etkinken, oluşturulan herhangi bir belge, belgenin ilk oluşturulduğu sırada yapılandırılan ayarları kullanmak yerine her zaman en son ayarları kullanır.

en: DEBUG output enabled
tr: DEBUG çıkışı etkin

en: When enabled, the document will always reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
tr: Etkinleştirildiğinde, belge geçmiş ayarları kullanmak yerine her zaman en güncel ayarları (altbilgi metni, belge adı vb.) yansıtır.

en: Always use most current settings
tr: Her zaman en güncel ayarları kullan

en: I am the wizard
tr: Ben sinirbazım

en: Are you sure you want to delete this document? This cannot be undone.
tr: Bu dokümanı silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Jumpstart the plugin by following our wizard!
tr: Sihirbazı takip ederek eklentiyi hızlı bir şekilde başlatın!

en: Error creating PDF, please contact the site owner.
tr: PDF oluşturulurken hata oluştu, lütfen site sahibiyle iletişime geçin.

en: Run the Setup Wizard
tr: Kurulum sihirbazını başlat

en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

en: Enable automatic cleanup
tr: Otomatik temizlemeyi etkinleştir

en: Automatically clean up PDF files stored in the temporary folder (used for email attachments)
tr: Geçici klasörde saklanan PDF dosyalarını otomatik olarak temizle (e-posta ekleri için kullanılır)

note: translators: number of days
en: every %s days
tr: her %s günde bir

en: Enter your shop name
tr: Mağaza isminizi girin

en: Set the header image that will display on your invoice.
tr: Faturada görünecek başlık görselinizi ayarlayın.

en: Happy selling!
tr: Mutlu satışlar!

en: Ready!
tr: Hazır!

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: Display options
tr: Görüntüleme seçenekleri

en: Attachments
tr: Ekler

en: Your logo
tr: Sizin logonuz

note: translators: %s: email title
en: %s email notification manually sent.
tr: %s e-posta bildirimi elle gönderildi.

en: Send email
tr: E-posta gönder

en: Save order & send email
tr: Siparişi kaydet & e-posta gönder

en: Skip this step
tr: Bu adımı atla

en: Finish
tr: Bitir

en: Previous
tr: Önceki

en: Send order email
tr: Sipariş e-postası gönder

en: If you have any questions please have a look at our documentation:
tr: Bize herhangi bir sorunuz varsa lütfen dökümanımıza göz atın:

en: Lets quickly setup your invoice. Please enter the name and address of your shop in the fields on the right.
tr: Faturanızı hızla ayarlayalım. Lütfen sağdaki alanlara mağazanızın adını ve adresini girin.

en: You are good to go!
tr: Hazırsın başlayabilirsin!

en: Select some additional display options for your invoice.
tr: Faturanız için bazı ek görüntüleme seçenekleri belirleyin.

en: Select to which emails you would like to attach your invoice.
tr: Faturanızı eklemek istediğiniz e-postaları seçin.

en: Select the paper format for your invoice.
tr: Faturanız için kağıt biçimini seçin.

en: Next
tr: İleri

en: Attach to...
tr: Ekle...

note: translators: <a> tags
en: It looks like you haven't setup any email attachments yet, check the settings under <b>%1$sDocuments > Invoice%2$s</b>
tr: Henüz herhangi bir e-posta eki ayarlamadığınız görülüyor, <b>%1$sDocuments >Fatura%2$s</b> altındaki ayarları kontrol edin

en: Actually, I have a complaint...
tr: Aslında bir şikayetim var...

en: Yes you deserve it!
tr: Evet hak ediyorsun!

en: It would mean a lot to us if you would quickly give our plugin a 5-star rating. Help us spread the word and boost our motivation!
tr: Eklentimize hızlı bir şekilde 5 yıldızlı bir puan vermeniz bizim için çok şey ifade eder. Kelimeyi yaymamıza ve motivasyonumuzu artırmamıza yardımcı olun!

note: translators: rounded count
en: Wow, you have created more than %d invoices with our plugin!
tr: Wow, eklentimizle %d'den fazla fatura oluşturdunuz!

en: Already did!
tr: Zaten yaptım!

en: Calculate document numbers (slow)
tr: Belge numaralarını hesapla (yavaş)

en: Enable font subsetting
tr: Yazı tipi alt ayarını etkinleştir

en: Font subsetting can reduce file size by only including the characters that are used in the PDF, but limits the ability to edit PDF files later. Recommended if you're using an Asian font.
tr: Yazı tipi alt ayarı, yalnızca PDF'de kullanılan karakterleri ekleyerek dosya boyutunu azaltabilir, ancak daha sonra PDF dosyalarını düzenleme yeteneğini sınırlar. Asya dillerinde yazı tipi kullanıyorsanız önerilir.

en: Nothing to delete!
tr: Silinecek bir şey yok!

en: Remove temporary files
tr: Geçici dosyaları kaldırma

en: Hide this message
tr: Bu mesajı gizle

en: Get WooCommerce Smart Reminder Emails
tr: WooCommerce Smart Reminder Emails Edinin

en: Integrates seamlessly with the PDF Invoices & Packing Slips plugin
tr: PDF Invoices & Packing Slips plugin eklentisiyle sorunsuz bir şekilde bütünleşir

en: <b>Super versatile!</b> Can be used for any kind of reminder email (review reminders, repeat purchases)
tr: <b>Çok yönlü!</b> Her tür hatırlatma e-postası için kullanılabilir (hatırlatıcıları inceleyin, tekrarlanan satın alımlar)

en: Fully <b>WPML Compatible</b> – emails will be automatically sent in the order language.
tr: Tamamen <b>WPML Uyumlu</b> - e-postalar otomatik olarak sipariş dilinde gönderilir.

en: You haven't selected any orders
tr: Hiçbir sipariş seçmediniz

en: Professional features:
tr: Profesyonel özellikler:

en: Reset invoice number yearly
tr: Fatura numarasını yıllık olarak sıfırla

en: Number format
tr: Numara biçimi

en: Display invoice number
tr: Fatura numarası görüntüle

en: Manual email
tr: Elle e-posta

en: Admin email
tr: Yönetici e-posta

en: Support Forum
tr: Destek Forumu

en: Documents
tr: Dokümanlar

en: Save
tr: Kaydet

en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: translators: document type
en: Document of type '%s' for the selected order(s) could not be generated
tr: Seçilen sipariş (ler) için '%s' türü belge oluşturulamadı

en: Fonts reinstalled!
tr: Yazı tipleri yeniden yüklendi!

en: Reinstall fonts
tr: Yazı tiplerini yeniden yükle

en: Configure the exact requirements for sending an email (time after order, order status, payment method)
tr: E-posta göndermek için kesin gereksinimleri yapılandırın (siparişten sonraki süre, sipariş durumu, ödeme yöntemi)

en: <b>Rich text editor</b> for the email text, including placeholders for data from the order (name, order total, etc)
tr: E-posta metni için, siparişten veriler (ad, sipariş toplamı vb.) yer tutucular da dahil olmak üzere <b>zengin metin düzenleyici</b>

en: <b>Completely automatic</b> scheduled emails
tr: Zamanlanmış e-postalar <b>tamamen otomatik</b>

en: Automatically send payment reminders to your customers
tr: Müşterilerinize otomatik olarak ödeme hatırlatıcıları gönderin

en: Upload automatically to dropbox
tr: Dropbox'a otomatik yükle

en: Extended currency symbol support
tr: Genişletilmiş para birimi simgesi desteği

en: Enable this if your currency symbol is not displaying properly
tr: Para birimi sembolünüz düzgün görüntülenmiyorsa bunu etkinleştirin

note: translators: link
en: Configure it <a href="%s">here</a>.
tr: <a href="%s">Buradan</a> yapılandırın.

en: Invoice numbers are created by a third-party extension.
tr: Fatura numaraları, üçüncü taraf bir uzantı tarafından oluşturulur.

en: Attach to:
tr: Eklemek:

en: Premium PDF Invoice bundle: Everything you need for a perfect invoicing system
tr: Premium PDF Fatura Paketi: Mükemmel bir faturalandırma sistemi için ihtiyacınız olan her şey

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
tr: Bu, bir sonraki belge için kullanılacak sayıdır. Varsayılan olarak, numaralandırma 1'den başlar ve her yeni belge için artar. Bunu geçersiz kılarsanız ve mevcut / en yüksek sayıdan daha düşük ayarlarsanız, bunun yinelenen sayılar oluşturabileceğini unutmayın!

note: translators: %s: tax information
en: (includes %s)
tr: (%s dahil)

en: Enable
tr: İzin ver

en: Description
tr: Açıklama

en: Total
tr: Toplam

en: Total ex. VAT
tr: Vergiler hariç toplam

en: Tax rate
tr: Vergi oranı

en: Discount
tr: İndirim

en: Shipping
tr: Gönderim

en: Shipping method
tr: Gönderim yöntemi

en: Payment method
tr: Ödeme yöntemi

en: Shipping Method:
tr: Gönderim Yöntemi:

en: Shipping Address:
tr: Gönderim Adresi:

en: Weight:
tr: Ağırlık:

en: Price
tr: Fiyat

en: Payment Method:
tr: Ödeme Yöntemi

en: Order Date:
tr: Sipariş Tarihi:

en: Order Number:
tr: Sipariş Numarası:

en: Display email address
tr: E-posta adresi görüntüle

en: Display shipping address
tr: Gönderim adresini görüntüle

en: Invoice
tr: Fatura

en: Shop Name
tr: Mağaza İsmi

en: Remove image
tr: Görseli kaldır

en: Set image
tr: Görseli ayarla

en: Select or upload your invoice header/logo
tr: Fatura başlığı/logosunu seç veya karşıya yükle

en: Invoice Number:
tr: Fatura Numarası:

en: Ship To:
tr: Şuraya Gönder:

en: Invoice Date:
tr: Fatura Tarihi:

en: Create PDF
tr: PDF oluştur

en: Invoice Number
tr: Fatura Numarası

en: Image resolution
tr: Görsel çözünürlüğü

en: Extra field 3
tr: İlave alan 3

en: Extra field 2
tr: İlave alan 2

en: Extra field 1
tr: İlave alan 1

en: Extra template fields
tr: İlave şablon alanı

en: Display billing address
tr: Fatura adresini görüntüle

en: Packing Slip
tr: Paketleme Fişi

en: Display invoice date
tr: Fatura tarihini görüntüle

en: Display phone number
tr: Telefon numarası görüntüle

en: Padding
tr: Dolgu

en: Suffix
tr: Son ek

en: Prefix
tr: Önek

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
tr: Sonraki fatura numarası (ön ek/son ek vs. olmadan)

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
tr: Altbilgi: şartlar ve koşullar, politikalar vb.

en: Shop header/logo
tr: Mağaza başlığı/logosu

en: Check out these premium extensions!
tr: Bu premium uzantılara göz atın!

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
tr: Bu, <i> Modern (Premium) </i> şablonundaki altbilgi sütunu 3'tür

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
tr: Bu, <i> Modern (Premium) </i> şablonundaki altbilgi sütunu 2'dir

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
tr: Bu, <i> Modern (Premium) </i> şablonundaki altbilgi sütunu 1'dir

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
tr: Bunlar, <em> Modern (Premium) </em> şablonundaki (isteğe bağlı) altbilgi sütunları için kullanılır, ancak özel şablonunuzdaki diğer öğeler için de kullanılabilir

en: <b>Warning!</b> The settings below are meant for debugging/development only. Do not use them on a live website!
tr: <b>Uyarı!</b> Aşağıdaki ayarlar yalnızca hata ayıklama/geliştirme amaçlıdır. Onları canlı bir web sitesinde kullanmayın!

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
tr: PDF oluşturmak yerine şablon çıktısını tarayıcıya HTML olarak gönderin.

en: Output to HTML
tr: HTML'ye çıktı

en: Enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Billing Address:
tr: Fatura Adresi:

note: translators: email link
en: For custom templates, contact us at %s.
tr: Özel şablonlar için %s adresinden bize ulaşın.

note: translators: Premium Templates link
en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
tr: %s sayfasındaki Premium PDF Invoice & Packing Slips şablonlarına göz atın.

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
tr: İki ekstra şık hazır şablon (Modern & İş)

en: VAT
tr: KDV

en: This extension conveniently uploads all the invoices (and other pdf documents from the professional extension) that are emailed to your customers to Dropbox. The best way to keep your invoice administration up to date!
tr: Bu uzantı, müşterilerinize Dropbox'a e-postayla gönderilen tüm faturaları (ve profesyonel uzantıdaki diğer pdf belgelerini) kolayca yükler. Fatura yönetiminizi güncel tutmanın en iyi yolu!

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
tr: Eklentiyi çok dilli <b>WPML</b> kurulumlarında kullanın

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
tr: Özel bir şablon oluşturmaya gerek kalmadan ek özel alanlar, yazı tipi boyutları vb. eklemek için <b>gönderim ve fatura adresi</b> biçimini <b>özelleştirin</b>.

en: click items to read more
tr: daha fazla okumak için öğelere tıklayın

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
tr: E-posta/yazdır/indir <b>PDF Kredi Notları & Proforma faturaları</b>

en: WooCommerce Automatic Order Printing
tr: WooCommerce Otomatik Sipariş Baskısı

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
tr: Simba Hosting'teki ortaklarımızdan WooCommerce Otomatik Sipariş Baskısı uzantısına göz atın

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
tr: Sürükle ve bırak özelleştirici ile fatura içeriğini (fiyatlar, vergiler, küçük resimler) tamamen ihtiyaçlarınıza göre özelleştirin

en: Advanced, customizable templates
tr: Gelişmiş, özelleştirilebilir şablonlar

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
tr: Müşteri siparişlerini alır almaz yazıcınıza otomatik olarak yeni siparişler veya ambalaj fişleri gönderin!

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
tr: PDF faturaları/paketleme fişleri içeren (veya içermeyen) ayrı bir <b> bildirim e-postası </b>, örneğin bir göndericiye veya tedarikçiye gönderin.

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
tr: Proforma faturalar ve kredi notları için <b>ayrı numaralandırma sistemleri</b> ve/veya biçimini kullanın veya ana fatura numaralandırma sistemini kullanın

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
tr: Pro sürüm: Proforma faturalar,notlar (=geri ödeme) ve daha fazlası !

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
tr: Seçtiğiniz WooCommerce e-postalarına <b> en fazla 3 statik dosya </b> (örneğin bir satış sözleşmesi) ekleyin.

en: SKU:
tr: Stok kodu:

en: Quantity
tr: Miktar

en: Subtotal
tr: Ara Toplam

en: N/A
tr: Yok

en: Product
tr: Ürün

en: General
tr: Genel

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Letter
tr: Mektup

en: Paper size
tr: Kağıt boyu

en: Choose a template
tr: Şablon seç

en: Allow My Account invoice download
tr: Hesabımdan fatura indirmeye izin ver

en: Open the PDF in a new browser tab/window
tr: PDF'i yeni tarayıcı sekmesinde/sayfasında aç

en: Download the PDF
tr: PDF'i indir

en: How do you want to view the PDF?
tr: PDF'i nasıl görüntülemek isterseniz?

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Status
tr: Durum

en: PDF Invoices
tr: PDF Faturalar

note: translators: document type
en: invoice | invoices
tr[0]: fatura
tr[1]: faturalar

en: Only for specific order statuses (define below)
tr: Yalnızca belirli sipariş durumları için (aşağıda tanımlayın)

en: Only when an invoice is already created/emailed
tr: Yalnızca önceden bir fatura oluşturulduğunda veya e-posta gönderildiğinde

note: translators: directory path
en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
tr: Geçici klasör (<code>%s</code>) yazılabilir değil gibi görünüyor, bu klasörün izinlerini kontrol edin! Bu klasöre yazma erişimi olmadan, eklenti faturaları e-postayla gönderemez.

en: Some of the export parameters are missing.
tr: Dışa aktarma parametrelerinden bazıları eksik.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok.

en: Enable invoice number column in the orders list
tr: Siparişler listesinde fatura numarası sütununu etkinleştir

en: Never
tr: Asla

en: Always
tr: Her zaman

en: packing-slip | packing-slips
tr[0]: paketleme-etiketi
tr[1]: paketleme-etiketleri

en: Disable for free orders
tr: Ücretsiz siparişler için etkisizleştir
